Algemene inkoopvoorwaarden

1.1 Deze algemene inkoopvoorwaarden vormen uitsluitend de basis van de overeenkomst tussen de opdrachtgever en de opdrachtnemer. Algemene inkoopvoorwaarden van de opdrachtnemer zijn hiervan uitgezonderd. De algemene inkoopvoorwaarden van de opdrachtgever gelden ook voor alle toekomstige leveringen en andere prestaties van de opdrachtnemer aan de opdrachtgever tot nieuwe algemene inkoopvoorwaarden van de opdrachtgever van toepassing zijn.

Opdrachten, afspraken en wijzigingen zijn slechts bindend indien zij schriftelijk, per fax of elektronisch door de opdrachtgever zijn verstrekt of bevestigd.

1.2 Correspondentie dient plaats te vinden met de inkoopafdeling. Afspraken met andere afdelingen die de in dit contract vastgelegde punten wijzigen, vereisen een uitdrukkelijke schriftelijke bevestiging door de inkoopafdeling in de vorm van een aanvulling op het contract.

1.3 Bestellingen en oproepen tot levering worden geacht te zijn aanvaard als de opdrachtnemer hiertegen niet binnen een week na ontvangst schriftelijk bezwaar maakt. De opdrachtgever heeft echter ook het recht om de opdracht binnen een week te herroepen, als de opdrachtnemer vooraf geen schriftelijke aanvaarding heeft gegeven.

1.4 De opdrachtnemer moet de totstandkoming van de overeenkomst vertrouwelijk behandelen. Hij mag de opdrachtgever alleen met schriftelijke toestemming van de opdrachtgever als referentie naar derden noemen. De opdrachtgever is verplicht tot geheimhouding van de informatie die hem in verband met de totstandkoming en de uitvoering van het contract ter beschikking is gesteld, voor zover deze informatie niet algemeen bekend is (gebleken).

1.5 Kostenramingen, eerste monsters en monsters in het algemeen zijn bindend en worden niet vergoed, tenzij uitdrukkelijk schriftelijk anders is overeengekomen.

2.1 De overeengekomen prijzen zijn vaste prijzen en omvatten naast het op dat moment geldende BTW-tarief franco plaats van gebruik inclusief verpakkings- en vrachtkosten. Als een prijs "af fabriek" of "af magazijn" is overeengekomen, neemt de opdrachtgever alleen de gunstigste vrachtkosten voor zijn rekening. De opdrachtnemer draagt alle kosten die ontstaan, inclusief het laden en exclusief het vervoer tot aan de levering van de goederen aan de vervoerder. De overeenkomst over de plaats van nakoming wordt niet beïnvloed door de wijze van prijsbepaling.

2.2 De opdrachtgever behoudt zich het recht voor om meer- of minderleveringen te accepteren.

Voor de interpretatie van de handelsvoorwaarden gelden de incoterms 2000 in de versie die van kracht is bij het afsluiten van het contract.

4.1 Door de opdrachtgever opgevraagde bewijzen van oorsprong worden door de opdrachtnemer voorzien van alle noodzakelijke informatie en onverwijld deugdelijk ondertekend ter beschikking gesteld. Dit geldt dienovereenkomstig voor BTW-attesten in het geval van buitenlandse en intracommunautaire leveringen.

4.2 De opdrachtnemer informeert de opdrachtgever onverwijld, indien een levering geheel of gedeeltelijk onderworpen is aan exportbeperkingen volgens Duits of ander recht.

4.3 Opdrachtnemers uit lidstaten van de Europese Unie zijn verplicht de opdrachtgever binnen 30 dagen na aanvaarding van de opdracht en vervolgens telkens binnen de eerste twee maanden van elk kalenderjaar ongevraagd te voorzien van langlopende leveranciersverklaringen volgens de op dat moment geldende Europese verordening. Indien dit voor bepaalde leveringen van goederen niet kan gebeuren, moeten de overeenkomstige bewijzen van oorsprong ten laatste bij het voorleggen van de factuur worden geleverd.

5.1 Afwijkingen van de gesloten contracten en bestellingen van de koper zijn alleen toegestaan na voorafgaande schriftelijke toestemming.

5.2 Overeengekomen data en termijnen zijn bindend. De ontvangst van de goederen door de koper bepaalt de naleving van de leveringstermijn of -termijn. Als de levering niet franco af fabriek (DDU of DDP conform Incoterms 2000) is overeengekomen, moet de opdrachtnemer de goederen tijdig ter beschikking stellen, rekening houdend met de met de vervoerder overeen te komen tijd voor belading en verzending.

5.3 Wordt de installatie of montage door de opdrachtnemer uitgevoerd en draagt de opdrachtnemer, tenzij anders overeengekomen, alle noodzakelijke bijkomende kosten zoals bijvoorbeeld reiskosten, het ter beschikking stellen van hulpmiddelen en uitkeringen aan zijn werknemers voor extra kosten.

5.4 Indien overeengekomen leveringstermijnen niet worden nagekomen, gelden in beginsel de wettelijke voorschriften. Zodra aan de opdrachtnemer moeilijkheden bekend worden met betrekking tot de productie, het ter beschikking stellen van grondstoffen, het nakomen van afspraken of soortgelijke omstandigheden waardoor hij niet volgens afspraak kan leveren of niet in de overeengekomen kwaliteit kan leveren, moet de opdrachtnemer de inkoopafdeling van de opdrachtgever hiervan onverwijld op de hoogte stellen. De verplichting tot het nakomen van overeengekomen afspraken blijft hierdoor onaangetast.

5.5 In geval van vertraging van de opdrachtnemer kan de opdrachtgever na het verstrijken van een door de opdrachtgever gestelde redelijke nadere termijn zonder resultaat de nog niet door de opdrachtnemer verrichte levering op kosten van de opdrachtnemer door een derde laten uitvoeren. In plaats daarvan kan de opdrachtgever ook na het verstrijken van een door hem gestelde nadere termijn zonder resultaat uit de overeenkomst terugtreden.

5.6 De aanvaarding zonder voorbehoud van de vertraagde levering of dienst houdt geen afstand in van de aanspraken op schadevergoeding waarop de opdrachtgever uit hoofde van de vertraagde levering of dienst aanspraak kan maken; dit geldt tot aan de voldoening van de door de opdrachtgever voor de betreffende levering of dienst verschuldigde betaling.

5.7 Deelleveringen zijn in beginsel niet toegestaan, tenzij de koper hiermee uitdrukkelijk heeft ingestemd of deze redelijkerwijs van hem kunnen worden verlangd.

5.8 Behoudens ander bewijs zijn de door de koper bij de controle van de inkomende goederen vastgestelde waarden bepalend voor het aantal stuks, de maten en gewichten.

5.9 Voor software inclusief de bijbehorende documentatie die deel uitmaakt van de levering, heeft de besteller naast het gebruiksrecht in de wettelijk toegestane omvang (§ 69a e.v. UrhG) het gebruiksrecht met de overeengekomen prestatiekenmerken en in de omvang die nodig is voor een gebruik van het product in overeenstemming met het contract. De koper mag ook zonder uitdrukkelijke toestemming een reservekopie maken.

5.10 De opdrachtnemer draagt het risico voor het object tot aan de inontvangstneming van de goederen door de opdrachtgever of diens gevolmachtigde op de plaats waar de goederen conform de opdracht geleverd moeten worden.

5.11 Overmacht, arbeidsconflicten, bedrijfsstoringen die niet te wijten zijn aan de exploitant, storingen, overheidsmaatregelen en andere onvermijdelijke gebeurtenissen geven de opdrachtgever het recht om ongeacht zijn andere rechten geheel of gedeeltelijk van het contract af te zien, voor zover ze van aanzienlijke duur zijn en een aanzienlijke vermindering van de behoeften van de opdrachtgever tot gevolg hebben.

5.12 Indien een insolventieprocedure over het actief van de aannemer of een procedure voor buitengerechtelijk akkoord wordt aangevraagd, heeft de koper het recht om geheel of gedeeltelijk uit de overeenkomst terug te treden.

6.1 De levering moet voldoen aan de overeengekomen specificaties.

6.2 De opdrachtnemer dient de kwaliteit van de te leveren producten blijvend te richten op de stand der techniek en de opdrachtgever te wijzen op haalbaarheid van innovaties en technische wijzigingen.

6.3 De opdrachtnemer moet een kwaliteitsmanagementsysteem opzetten en onderhouden dat qua soort en omvang geschikt is, overeenkomt met de stand van de techniek en gedocumenteerd is. Hij moet een documentatie opstellen, in het bijzonder met betrekking tot zijn kwaliteitscontroles, en deze op verzoek aan de opdrachtgever ter beschikking stellen.

6.4 De opdrachtnemer geeft hierbij toestemming voor kwaliteitsaudits ter beoordeling van de effectiviteit van zijn kwaliteitsborgingssysteem door de opdrachtgever of door diens gemachtigde, evt. met medewerking van de eigen klant van de opdrachtgever.

6.5 De opdrachtnemer is verplicht door de wens van de opdrachtgever een kwaliteitsborgingsovereenkomst met de opdrachtgever te sluiten.

6.6 De opdrachtnemer zal voorts op verzoek van de opdrachtgever meerdere malen per kalenderjaar een voorraadonderzoek uitvoeren.

7.1 De aanvaarding gebeurt altijd onder voorbehoud van een onderzoek naar de foutloosheid, in het bijzonder naar de juistheid, volledigheid en geschiktheid. De besteller heeft het recht om het contractuele product te onderzoeken voor zover en zodra dit in overeenstemming met de normale gang van zaken mogelijk is; de besteller zal eventuele gebreken van de levering na ontdekking onverwijld reclameren.

7.2 De opdrachtgever heeft in principe het recht om de wijze van nakoming achteraf te kiezen. De opdrachtnemer heeft het recht om de door de opdrachtgever gekozen wijze van nakoming achteraf onder de voorwaarden van § 439 lid 3 BGB te weigeren.

7.3 Begint de opdrachtnemer na een verzoek van de opdrachtgever niet onmiddellijk met het verhelpen van het gebrek, dan heeft de opdrachtgever in dringende gevallen, in het bijzonder ter voorkoming van acuut gevaar of grotere schade, het recht deze op kosten van de opdrachtnemer zelf uit te voeren of door een derde te laten uitvoeren.

7.4 Garantieaanspraken verjaren na 24 maanden, echter niet eerder dan na het verstrijken van zes maanden na het indienen van de klacht over de gebreken, tenzij het object in overeenstemming met zijn gebruikelijke gebruik voor een bouwwerk is gebruikt en zijn gebrekkigheid heeft veroorzaakt. De verjaringstermijn voor claims met betrekking tot gebrekkige kwaliteit begint met de levering van de contractuele zaak (risico-overgang). De verjaringstermijn volgens § 479 BGB blijft onaangetast.

7.5 De besteller heeft jegens de opdrachtnemer recht op regres volgens § 478 en § 479 BGB, in het bijzonder wanneer de besteller jegens een derde voor dergelijke aanspraken verantwoordelijk is. Dit geldt ook voor het geval dat de geleverde zaak door de besteller of een derde werd gebruikt of verder verwerkt. De besteller heeft verder recht op deze aanspraken, zelfs als de derde of de eindklant geen individuele consument is, maar een bedrijf.

7.6 In geval van een eigendomsgebrek vrijwaart de opdrachtnemer de opdrachtgever bovendien van eventueel bestaande vorderingen van derden. Voor gebreken geldt een verjaringstermijn van 10 jaar.

7.7 Voor delen van de levering die binnen de verjaringstermijn voor kwaliteitsgebreken van de opdrachtgever worden hersteld, begint de verjaringstermijn opnieuw te lopen met ingang van het moment waarop de opdrachtnemer de aanspraken van de opdrachtgever op nakoming achteraf volledig heeft voldaan.

7.8 Indien voor de opdrachtgever kosten ontstaan als gevolg van een gebrekkige levering, in het bijzonder transportkosten, tolgelden, bewerkingskosten, materiaalkosten of kosten voor een inspectie van inkomende goederen die de gebruikelijke omvang te boven gaan, dan dient de opdrachtnemer deze kosten te dragen.

7.9 Indien de opdrachtgever als gevolg van een gebrek aan het door de opdrachtnemer geleverde contractproduct zelf vervaardigde en/of verkochte producten terugneemt of indien hierdoor de koopprijs voor de opdrachtgever werd verminderd of indien er anderszins een vordering op de opdrachtgever ontstaat, behoudt de opdrachtgever zich het recht van regres op de opdrachtnemer voor, waarbij een overigens noodzakelijke begrenzing van de rechten van de opdrachtgever ter zake van de gebreken niet nodig is.

7.10 De opdrachtgever is gerechtigd om van de opdrachtnemer vergoeding te eisen van de kosten die de opdrachtgever tegenover zijn eigen afnemers heeft gemaakt, omdat deze tegenover de opdrachtgever aanspraak hebben op vergoeding van de kosten die noodzakelijk zijn voor de nakoming achteraf, in het bijzonder transportkosten, tolgelden, arbeidskosten en materiaalkosten.

7.11 Onafhankelijk van het bepaalde in punt 7.6 treedt de verjaring in de gevallen van de punten 7.9 en 7.10 op zijn vroegst in werking twee maanden na de dag waarop de opdrachtgever de vorderingen van zijn eigen afnemers jegens hem heeft voldaan, echter uiterlijk vijf jaar na de levering door de opdrachtnemer.

7.12 Indien een gebrek in kwaliteit zich binnen 18 maanden na de risico-overgang manifesteert, wordt aangenomen dat het gebrek reeds ten tijde van de risico-overgang aanwezig was, tenzij deze veronderstelling onverenigbaar is met de aard van de zaak of het gebrek.

7.13 De opdrachtnemer is aansprakelijk zonder schuld voor de gegarandeerde eigenschappen van de leveringen. Voor dergelijk plichtsverzuim geldt de verjaringstermijn volgens § 479 BGB.

7.14 Naast de eisen in de bovenstaande paragrafen gelden de wettelijke voorschriften.

8.1 Als de opdrachtgever op grond van duits of ander recht wordt aangesproken wegens productaansprakelijkheid, treedt de opdrachtnemer namens de opdrachtgever op, voor zover hij rechtstreeks aansprakelijk zou zijn. Een contractuele aansprakelijkheid van de opdrachtnemer blijft onaangetast. De opdrachtnemer is verplicht de opdrachtgever van dergelijke aanspraken te ontslaan, indien en voor zover de schade is veroorzaakt door een gebrek van de door de opdrachtnemer geleverde contractuele zaak. Bij schuldaansprakelijkheid geldt dit echter alleen wanneer de opdrachtnemer schuld heeft. Als de oorzaak van de schade binnen het verantwoordelijkheidsgebied van de aannemer ligt, draagt hij in dit opzicht de bewijslast. In deze gevallen neemt de aannemer alle kosten en uitgaven op zich, inclusief de kosten van een eventuele gerechtelijke procedure of terugroepactie. Bovendien zijn de wettelijke bepalingen van toepassing.

8.2 De opdrachtgever stelt de opdrachtnemer onverwijld op de hoogte als hij een vordering als bedoeld in het vorige lid jegens de opdrachtnemer geldend wil maken. Voor zover dit redelijk is voor de opdrachtgever, stelt hij de opdrachtnemer in de gelegenheid de vordering te onderzoeken en met de opdrachtgever overeenstemming te bereiken over de te nemen maatregelen, bijvoorbeeld onderhandelingen over een schikking.

8.3 De opdrachtnemer is verplicht een productaansprakelijkheidsverzekering en een recall-campagnekostenverzekering af te sluiten met een dekking voor personenschade en zaakschade van tenminste Euro 2,5 miljoen per geval. Hij zal deze verzekeringen gedurende de looptijd van deze overeenkomst ononderbroken in stand houden en desgevraagd te allen tijde aan de opdrachtgever bewijsstukken overleggen.

De opdrachtgever zal van de opdrachtnemer een verhoging van zijn verzekeringsdekking verlangen op grond van de eisen van de betrokken opdrachtgever, de draagkracht van de opdrachtnemer, de zakelijke relatie en de aansprakelijkheidsrisico's. De opdrachtnemer is verplicht deze eisen te bestuderen. De opdrachtnemer is verplicht deze eisen te bestuderen en waar mogelijk in te stemmen.

Indien zich een verzekeringsgeval voordoet, zijn de opdrachtgever en de opdrachtnemer verplicht elkaar informatie te verstrekken over alle omstandigheden en gebeurtenissen die verband houden met een dergelijk verzekeringsgeval.

De opdrachtnemer is verplicht zijn aansprakelijkheidsverzekeraar op de hoogte te stellen van de inhoud van deze overeenkomst en bij ondertekening van deze overeenkomst een schriftelijk bewijs van de bestaande verzekeringsdekking en een schriftelijke bevestiging van zijn aansprakelijkheidsverzekeraar dat de dekking in deze overeenkomst niet wordt geschaad, aan de opdrachtgever te verstrekken.

Indien de opdrachtnemer besluit gebruik te maken van een andere aansprakelijkheidsverzekeringsmaatschappij zal hij de opdrachtgever uit eigen beweging onverwijld de nieuwe bewijsstukken verstrekken.

9.1 De opdrachtnemer garandeert dat het gebruik van de geleverde goederen volgens de voorwaarden van het contract geen inbreuk maakt op de industriële eigendomsrechten van derden. De opdrachtnemer is op de hoogte van het gebruik van de geleverde goederen door de opdrachtgever. Zodra de opdrachtnemer zich realiseert dat het gebruik van zijn leveringen en werkzaamheden/diensten leidt tot het gebruik van aangevraagde of verleende industriële eigendomsrechten van derden, dient hij de opdrachtgever hiervan op de hoogte te stellen. In geval van inbreuk wordt de opdrachtgever door de opdrachtnemer gevrijwaard van elke aanspraak van derden wegens inbreuk op industriële eigendomsrechten. In geval van schending is de opdrachtnemer bovendien verplicht om de opdrachtgever het recht op het contractuele gebruik van de leveringsvoorwerpen te restitueren of deze zodanig te wijzigen dat de schending van de industriële eigendomsrechten eindigt/ophoudt te bestaan, maar de leveringsvoorwerpen wel aan de overeenkomst beantwoorden.

9.2 De opdrachtnemer zal elk gebruik van gepubliceerde en niet-gepubliceerde industriële eigendomsrechten, die hij zelf of in licentie van derden voor de leveringsvoorwerpen heeft verleend of aangevraagd, melden.

9.3 De opdrachtnemer zal uitvindingen die in het kader van of naar aanleiding van deze overeenkomst bij hem en/of zijn medewerkers ontstaan, onverwijld aan de opdrachtgever melden, alle voor de beoordeling van de uitvinding noodzakelijke documenten ter beschikking stellen en alle door de opdrachtgever gevraagde inlichtingen verstrekken. Dit geldt ook voor alle knowhow die in het kader van of ter gelegenheid van de uitvoering van deze overeenkomst bij de opdrachtnemer en/of zijn medewerkers kan ontstaan.

De opdrachtnemer draagt het recht over om industriële eigendomsrechten aan te vragen voor alle uitvindingen die in het kader van of ter gelegenheid van deze overeenkomst bij hem en/of zijn medewerkers ontstaan.

De hierboven verleende en overgedragen rechten worden gecompenseerd door de overeengekomen prijzen voor de leveringsvoorwerpen.

Personen die in het kader van de uitvoering van de overeenkomst op het fabrieksterrein werken, moeten de bepalingen van het fabrieksreglement naleven. De aansprakelijkheid voor ongevallen die deze personen op het fabrieksterrein overkomen, is uitgesloten voor zover deze niet werden veroorzaakt door opzet of grove nalatigheid van de wettelijke vertegenwoordiger of plaatsvervangende agenten van de koper.

Door de koper ter beschikking gestelde materialen, onderdelen, containers en speciale verpakkingen blijven eigendom van de koper. Deze mogen alleen in overeenstemming met de voorwaarden worden gebruikt. De verwerking van materialen en de assemblage van onderdelen vindt plaats voor de koper. Overeengekomen is dat de opdrachtgever mede-eigenaar is van de producten die met gebruikmaking van materialen en onderdelen van de opdrachtgever zijn vervaardigd, zulks in verhouding van de waarde van de ter beschikking gestelde materialen tot de waarde van het totale product; deze producten worden ter zake door de opdrachtnemer voor de opdrachtgever gehouden.

12.1 Tekeningen en andere bescheiden, apparaten, modellen, gereedschappen en andere productiemiddelen die aan de opdrachtnemer worden toevertrouwd, blijven eigendom van de opdrachtgever. De eigendom van door de opdrachtgever betaalde gereedschappen en andere productiemiddelen berust op de afspraken in een afzonderlijke gereedschapsovereenkomst.

12.2 Zonder schriftelijke toestemming van de opdrachtgever mogen bovengenoemde voorwerpen niet worden afgedankt of aan derden ter beschikking worden gesteld, bijvoorbeeld voor productiedoeleinden. Ze mogen niet voor andere dan de contractueel overeengekomen doeleinden worden gebruikt, bijv. voor levering aan derden. Tijdens de uitvoering van het contract moeten ze door de aannemer op kosten van de aannemer zorgvuldig worden opgeslagen voor de koper. De voorschriften in punt 12.1 en 12.2 zijn ook van overeenkomstige toepassing op drukopdrachten.

12.3 De verzorging, het onderhoud en de gedeeltelijke vernieuwing van de hierboven genoemde objecten zijn gebaseerd op de afspraken die destijds tussen de opdrachtgever en de opdrachtnemer zijn gemaakt.

12.4 De opdrachtgever behoudt zich alle rechten voor op de volgens zijn gegevens vervaardigde tekeningen of producten alsmede op de door hem ontwikkelde werkwijzen.

12.5 Alle door de opdrachtgever ter beschikking gestelde commerciële of technische informatie (met inbegrip van kenmerken die bijvoorbeeld uit de ter beschikking gestelde voorwerpen, documenten of software moeten worden afgeleid, alsmede andere kennis of ervaringen) zijn, zolang en voor zover zij niet aantoonbaar algemeen bekend zijn, tegenover derden geheim te houden en mogen in het bedrijf van de opdrachtnemer slechts aan die personen ter beschikking worden gesteld die voor de levering aan de opdrachtgever noodzakelijkerwijs ingeschakeld moeten worden en die zich eveneens tot geheimhouding verplichten; zij blijven het exclusieve eigendom van de opdrachtgever. Dergelijke informatie mag, behalve voor leveringen aan de koper, niet worden gereproduceerd of op enige andere wijze worden gebruikt zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de koper. Alle van de koper afkomstige informatie (indien van toepassing met inbegrip van gemaakte kopieën of tekeningen) en voorwerpen die in bruikleen zijn gegeven, moeten op verzoek van de koper onverwijld en volledig aan hem worden teruggegeven of worden vernietigd.

De koper behoudt zich alle rechten voor op deze informatie (inclusief auteursrechten en het recht op registratie van industriële eigendomsrechten, zoals octrooien, gebruiksmodellen, halfgeleiders etc.). Voor zover deze door derden aan de koper ter beschikking zijn gesteld, geldt dit voorbehoud ook ten gunste van deze derden.

13.1 De koper kan betalen met 3% korting tot de 25e dag, of de eerste werkdag daarna, van de maand volgend op die van de levering. Bij acceptatie van vervroegde leveringen is de vervaldatum gebaseerd op de overeengekomen leverdatum.

13.2 Betalingen door de koper betekenen geen aanvaarding van de afrekening en vinden plaats onder voorbehoud van controle van de rekening.

13.3 Vorderingen van de opdrachtnemer uit deze overeenkomst kunnen met schriftelijke toestemming van de opdrachtgever aan derden worden overgedragen.

13.4 De opdrachtgever kan alle vorderingen die de opdrachtnemer op hem heeft verrekenen met alle vorderingen die hem jegens de opdrachtnemer toekomen.

13.5 De opdrachtgever is gerechtigd tot verrekening met opeisbare, onverschuldigde en toekomstige vorderingen die ZF Friedrichshafen AG, dan wel een vennootschap waarin ZF Friedrichshafen AG direct of indirect voor tenminste 50% participeert, heeft op de opdrachtnemer en tot verrekening met vorderingen die de opdrachtnemer heeft op een van de genoemde vennootschappen. Indien nodig wordt de opdrachtnemer op verzoek geïnformeerd over de status van deze deelnemingen.

De opdrachtnemer stemt ermee in dat alle door de opdrachtnemer aan de opdrachtgever verstrekte zekerheden mede strekken tot zekerheid van die vorderingen, die de in het vorige lid genoemde vennootschappen op de opdrachtnemer hebben. Omgekeerd strekken alle door de opdrachtnemer aan deze vennootschappen verstrekte zekerheden mede tot zekerheid voor vorderingen van de opdrachtgever op de opdrachtnemer, ongeacht de rechtsgrond waaruit zij voortvloeien.

14.1 De plaats van nakoming voor leveringen is de plaats van gebruik, voor betalingen is dit het hoofdkantoor van de koper.

14.2 Indien enige bepaling van deze voorwaarden of van andere overeengekomen voorwaarden nietig is of wordt, tast dit de geldigheid van de overige delen van deze voorwaarden niet aan. De opdrachtgever en de opdrachtnemer zijn verplicht een nietige bepaling te vervangen door een andere bepaling die zoveel mogelijk hetzelfde economische succes bewerkstelligt.

14.3 Bevoegde rechter is de voor de opdrachtgever algemeen bevoegde rechtbank. De opdrachtgever kan de opdrachtnemer ook voor zijn algemene bevoegde rechtbank dagvaarden.

14.4 Naast de bepalingen van dit contract is uitsluitend het recht van de Bondsrepubliek Duitsland van toepassing, met uitsluiting van het collisierecht en het Verdrag der Verenigde Naties inzake internationale koopovereenkomsten betreffende roerende zaken (CISG).

De Engelse versie is alleen voor het gemak; in geval van twijfel is de Duitse versie van toepassing.